1 00:00:03,771 --> 00:00:05,539 ? uzbudljiva, udaraljkaška glazba ? 2 00:00:05,540 --> 00:00:07,274 - Nije dobro vrijeme, Musso. - [Musso] Što? 3 00:00:07,275 --> 00:00:09,109 Nema dovoljno vremena pronaći dadilju 4 00:00:09,110 --> 00:00:10,610 za tvoju preslatku 5 00:00:10,611 --> 00:00:12,113 gangsterski odred? 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,216 Kako je Quiet Ray? 7 00:00:15,217 --> 00:00:16,949 On zna ti si u poslu s alkoholom? 8 00:00:16,950 --> 00:00:18,918 Dwight je rekao, "Upoznaj svog neprijatelja," pa hajde da ih upoznamo, 9 00:00:18,919 --> 00:00:21,822 pa kad se šef vrati, imamo neke informacije za ponuditi. 10 00:00:21,922 --> 00:00:23,023 Što do...? 11 00:00:23,024 --> 00:00:24,491 [Cole] Rekao sam, tko je spreman za pobjedu 12 00:00:24,492 --> 00:00:26,422 - nešto novca? - [navijanje, pljesak] 13 00:00:29,197 --> 00:00:30,630 Imaš moju pažnju. 14 00:00:30,631 --> 00:00:32,999 Učinit ću ti ono što si ti napravio mom ocu, Dunmireu. 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,301 Misliš da ću to pustiti? 16 00:00:34,302 --> 00:00:36,204 Znaš što dolazi ako to ne učiniš. 17 00:00:36,304 --> 00:00:38,239 Bok, ja sam Serenity. 18 00:00:42,910 --> 00:00:44,044 Želim Montague 50. 19 00:00:44,045 --> 00:00:45,645 - Sada, gdje je? - Nema nigdje. 20 00:00:45,646 --> 00:00:46,714 [gunđa] 21 00:00:46,814 --> 00:00:49,316 Vau, vau, vau, vau, vau, vau. 22 00:00:49,317 --> 00:00:50,683 Ona nema ništa učiniti s ovim! 23 00:00:50,684 --> 00:00:52,753 Ostavi je van ovoga. Jebati. 24 00:00:56,724 --> 00:00:57,791 Bingo. 25 00:00:57,891 --> 00:00:59,859 - Koliko si loš, Tysone? - Preživjet ću. 26 00:00:59,860 --> 00:01:02,230 Dunmire neće. 27 00:01:05,833 --> 00:01:08,102 ? spora, napeta glazba ? 28 00:01:12,306 --> 00:01:13,574 [Dwight] Nisam li rekao 29 00:01:13,707 --> 00:01:15,243 da ne uzvratim? 30 00:01:15,376 --> 00:01:17,009 Nisam li to rekao? 31 00:01:17,010 --> 00:01:20,213 Nema me jednog dana, jednog dana, 32 00:01:20,214 --> 00:01:23,917 i uspijete izgubiti U vrijednosti od 150 milijuna dolara 33 00:01:24,017 --> 00:01:25,553 nezamjenjive cuge. 34 00:01:25,653 --> 00:01:29,689 Imao sam planove za sve nas, veliki planovi, neka vrsta vizije. 35 00:01:29,690 --> 00:01:30,991 Nestalo je. 36 00:01:31,091 --> 00:01:33,093 A što si mislio? 37 00:01:33,194 --> 00:01:37,029 Tyson ne razmišlja dobro u tom trenutku, 38 00:01:37,030 --> 00:01:39,400 pa ga ostavi na miru u tom ronjenju? 39 00:01:40,701 --> 00:01:42,336 Obitelj to ne radi. 40 00:01:42,436 --> 00:01:44,237 rekao sam ti prije, mi smo obitelj. 41 00:01:44,238 --> 00:01:48,609 To je to. Obitelj ne ostaviti obitelj zauvijek. 42 00:01:48,709 --> 00:01:50,178 Ikad. 43 00:01:50,179 --> 00:01:53,346 Sada nalazimo 50, i uzimamo ono što je naše. 44 00:01:53,347 --> 00:01:55,949 Pravo. Bodhi, možda je Dunmire uzeo 45 00:01:56,049 --> 00:01:59,420 nešto naše ukradene cuge i staviti na njegovoj distribucijskoj web stranici. 46 00:01:59,520 --> 00:02:01,289 Uđi u trag. Grace, 47 00:02:01,389 --> 00:02:05,759 Želim da pronađeš vrhunski veletrgovci koje možete, 48 00:02:05,859 --> 00:02:08,429 jer ako ga vratimo... Želim ga pomaknuti. 49 00:02:08,529 --> 00:02:10,231 Učinimo to. 50 00:02:10,964 --> 00:02:13,167 opa Zaboravljaš na mene, šefe? 51 00:02:13,267 --> 00:02:15,737 Sad me stavljaš na klupu? Što se događa? 52 00:02:15,738 --> 00:02:17,404 Naučio si na teži način, zar ne? 53 00:02:17,405 --> 00:02:21,275 Dakle... na vama je da to ispravim. 54 00:02:21,375 --> 00:02:23,477 Čista ploča. 55 00:02:23,577 --> 00:02:25,513 Hvala, šefe. 56 00:02:25,613 --> 00:02:26,814 Idemo. 57 00:02:32,152 --> 00:02:33,920 Jebi se, gledate li me svi? 58 00:02:33,921 --> 00:02:35,241 Ušao si ovamo ljut. 59 00:02:35,242 --> 00:02:36,823 Tko bismo trebali biti gledaš, Tysone? 60 00:02:36,824 --> 00:02:39,327 Nije bila moja ideja da idem u jebenu dvoranu za bingo 61 00:02:39,328 --> 00:02:41,160 s njima starim jebačima na prvom mjestu. 62 00:02:41,161 --> 00:02:43,296 Nismo trebali biti u toj jebenoj skijavoj dvorani 63 00:02:43,297 --> 00:02:45,298 - za početak. - Cole me ne bi zapalio 64 00:02:45,299 --> 00:02:47,967 ako ne pokušavamo ukrasti njegov jebeni novac zajedno. 65 00:02:47,968 --> 00:02:49,802 Ne bi vas "zapalio" da 66 00:02:49,803 --> 00:02:52,104 ti bi zadržao svoje jebeno hlače na sebi sa striptizetom. 67 00:02:52,105 --> 00:02:53,874 Uvijek želite za početak sa mnom. 68 00:02:53,875 --> 00:02:55,308 Koji kurac je s tobom, čovječe? 69 00:02:55,309 --> 00:02:56,544 Oh, počinjem? 70 00:02:56,644 --> 00:02:58,634 - Ti si taj koji je... - Dosta, momci. 71 00:02:58,679 --> 00:03:01,515 Dwight je rekao da smo obitelj. Mi smo obitelj. 72 00:03:01,649 --> 00:03:06,687 Prihvatimo to obitelji zajebite i oprostite jedno drugom. 73 00:03:06,820 --> 00:03:09,989 [ruga se, mrmlja] 74 00:03:09,990 --> 00:03:12,192 U redu, dobro sam na oprostu, čovječe. 75 00:03:16,497 --> 00:03:19,900 Sada moram shvatiti kako sam-popravi ovo. 76 00:03:20,000 --> 00:03:23,203 Znate, stvari ne bi sišli na način na koji su to učinili 77 00:03:23,204 --> 00:03:25,305 kad bi bio tamo gdje si trebali biti. 78 00:03:25,306 --> 00:03:27,775 Joanne, ne mogu razgovarati odmah, u redu? 79 00:03:27,875 --> 00:03:29,377 Dwight. 80 00:03:29,477 --> 00:03:31,078 To je tvoja flota? 81 00:03:31,178 --> 00:03:34,782 Pa, za sada. Imamo drugu desetak spremnih za kotrljanje. 82 00:03:34,882 --> 00:03:36,250 - [motor se gasi] - Mm. 83 00:03:36,350 --> 00:03:38,218 Slušaj, čuo sam još jednu glasinu. 84 00:03:38,219 --> 00:03:39,319 Što? 85 00:03:39,320 --> 00:03:40,854 Tvoj tip Armand, on je AWOL. 86 00:03:40,855 --> 00:03:41,988 Ne brineš se? 87 00:03:41,989 --> 00:03:43,490 Ne, zašto? 88 00:03:43,491 --> 00:03:45,458 Zašto? Mislim, ne znaš ako prljavo drijema 89 00:03:45,459 --> 00:03:47,327 ili ako je negdje na detoksikaciji ili ako se zajebava, 90 00:03:47,328 --> 00:03:50,029 znaš, poludio je. Mislim, ako federalci su ga nekako pokupili, 91 00:03:50,030 --> 00:03:51,664 znaš, to je stvarno jebeni problem. 92 00:03:51,665 --> 00:03:53,401 Armand nije štakor. 93 00:03:53,501 --> 00:03:55,235 Znate li ovo zapravo? 94 00:03:56,103 --> 00:03:57,793 U redu, znaš što? Jebi ga. 95 00:03:57,905 --> 00:04:00,641 Pokaži mi što sam ovdje da vidim. Gdje je 50? 96 00:04:00,741 --> 00:04:02,710 Ne ovdje. Bio je otkinut. 97 00:04:02,711 --> 00:04:04,844 - Sve? - Sve je bilo potrgano. 98 00:04:04,845 --> 00:04:07,147 Da pogodim. Da pogodim. Dunmire. 99 00:04:08,616 --> 00:04:10,049 Mama ti jebem. 100 00:04:10,050 --> 00:04:11,884 Zajebavaš se s Dunmireom, i jebe me u dupe. 101 00:04:11,885 --> 00:04:14,220 Vidite kako to funkcionira? Koji od vas 102 00:04:14,221 --> 00:04:15,888 jebeni mameluci je odgovoran za ovo? 103 00:04:15,889 --> 00:04:18,892 Sve je ovo na meni. Trebao sam biti tamo. 104 00:04:18,893 --> 00:04:20,760 150 milijuna dolara. gdje si bila 105 00:04:20,761 --> 00:04:24,564 Ne mogu ti to sada reći, ali imamo većih problema. 106 00:04:24,565 --> 00:04:27,100 Nekoliko tvojih momaka sinoć su izvađeni. 107 00:04:27,234 --> 00:04:28,868 Moji dečki? 108 00:04:28,869 --> 00:04:33,273 Izvedeni su po mraku. 109 00:04:33,374 --> 00:04:34,741 [uzdahne] 110 00:04:34,742 --> 00:04:38,044 Koji je jebeni plan, General? 111 00:04:38,045 --> 00:04:41,482 Što mi radimo? Jer na jebeni vid moje djece, 112 00:04:41,483 --> 00:04:42,882 Jebeno ću pocijepati nečije srce. 113 00:04:42,883 --> 00:04:44,050 Ne možete samo početi ubijanje ljudi. 114 00:04:44,051 --> 00:04:45,453 Moramo ovo shvatiti. 115 00:04:45,454 --> 00:04:47,086 - [Bodhi] Dwight? - Oni ne idu nikamo. 116 00:04:47,087 --> 00:04:49,757 - Vratit ću se. - Ne. Dođi ovamo. Što imaš? 117 00:04:49,758 --> 00:04:53,059 Imam neke sigurnosne snimke od kamera koje sam postavio 118 00:04:53,060 --> 00:04:55,729 kod kripte i van kroz kapiju. 119 00:04:58,799 --> 00:05:01,335 - [Bevilaqua] To je... - [Dwight stenje] 120 00:05:01,469 --> 00:05:03,471 - Jebote. - Idemo. 121 00:05:04,805 --> 00:05:07,508 ? udarna, optimistična glazba? 122 00:05:34,768 --> 00:05:37,938 ? 123 00:05:56,023 --> 00:05:58,258 ? 124 00:06:09,703 --> 00:06:12,039 [glazba svira preko zvučnika] 125 00:06:17,978 --> 00:06:20,581 [glazba prestaje] 126 00:06:21,482 --> 00:06:24,251 [naprezanje] 127 00:06:24,351 --> 00:06:25,985 [uzdahne] 128 00:06:25,986 --> 00:06:28,055 Što radiš ovdje, tata? 129 00:06:28,056 --> 00:06:29,822 Vidim stvari dobro su išli. 130 00:06:29,823 --> 00:06:31,558 [ruga se] Gotov sam nasitio sam se predavanja. 131 00:06:31,559 --> 00:06:32,992 Ne trebam čuti ništa drugo. 132 00:06:32,993 --> 00:06:34,527 Oh, ne, hoćeš čuj više, Tysone. 133 00:06:34,528 --> 00:06:35,662 Pogledaj svoje lice, dječače. 134 00:06:35,663 --> 00:06:37,029 Ja sam dobro. Ja sam dobro. 135 00:06:37,030 --> 00:06:38,631 Svi žele biti na mojoj guzici danas cijeli dan. 136 00:06:38,632 --> 00:06:39,832 Da, znam. čuo sam. 137 00:06:39,833 --> 00:06:41,834 Što? Dwight je zvao? 138 00:06:41,835 --> 00:06:43,604 Što, jesam li ja dijete ili tako nešto? 139 00:06:43,704 --> 00:06:45,439 Dwight je bio zabrinut, isto kao i ja. 140 00:06:45,539 --> 00:06:47,107 I cijenio sam poziv. 141 00:06:47,108 --> 00:06:49,041 On ti je to rekao? svi želiš ovo staviti na mene kao 142 00:06:49,042 --> 00:06:50,710 - Ja sam kriv ili tako nešto. - Ti si taj koji 143 00:06:50,711 --> 00:06:53,080 - stavite se u tu poziciju. - I oni su. 144 00:06:53,081 --> 00:06:54,847 Malo si prestar za skakati s mostova, dečko. 145 00:06:54,848 --> 00:06:56,916 Zašto me želiš nastaviti šutirati dok sam već dolje? 146 00:06:56,917 --> 00:06:58,718 Vidiš da sam dolje sada? 147 00:06:58,719 --> 00:07:00,720 Pa, zato što imaš izbor. 148 00:07:00,721 --> 00:07:03,222 Sada želiš ostati ovdje i duri se, možemo zvati tvoju majku. 149 00:07:03,223 --> 00:07:04,558 Može ti napudrati dupe. 150 00:07:04,658 --> 00:07:08,360 [ruga se] Ili? 151 00:07:08,361 --> 00:07:12,198 Ili možemo riješiti problem stvorio si. Ispravite to. 152 00:07:12,199 --> 00:07:13,734 Ja ću. 153 00:07:13,834 --> 00:07:15,936 Oh, da? Onda idemo. 154 00:07:15,937 --> 00:07:17,737 Sada ćemo uzeti moj kombi, u redu? Jer tvoji auti ili eksplodiraju 155 00:07:17,738 --> 00:07:19,306 ili biti upucan. 156 00:07:23,477 --> 00:07:25,578 [Dwight] U redu, uspori. 157 00:07:25,579 --> 00:07:28,616 Ovo je mjesto koji je Bodhi zacrtao. 158 00:07:28,716 --> 00:07:30,917 Tip koji posjeduje kamion živi tamo. 159 00:07:30,918 --> 00:07:32,553 Dobili smo ovo. 160 00:07:37,525 --> 00:07:39,258 Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 161 00:07:39,259 --> 00:07:42,830 Pusti mene da to učinim. Jebač je ubio moje dečke. 162 00:07:55,416 --> 00:08:00,312 Jebeno se ne miči mišić, govno jedno. 163 00:08:00,313 --> 00:08:01,649 Tko si ti dovraga? 164 00:08:01,749 --> 00:08:03,150 Tko sam ja dovraga? 165 00:08:03,151 --> 00:08:05,785 Ja sam tip koji će postaviti ti jebeno pitanje. 166 00:08:05,786 --> 00:08:08,054 I bolje da imaš jebeno pravi odgovor. 167 00:08:08,055 --> 00:08:10,190 Što? Što želiš znati? 168 00:08:10,290 --> 00:08:12,091 Gdje je, dovraga, moj burbon? 169 00:08:12,092 --> 00:08:14,494 ne znam Vidite, ja sam samo vozač. 170 00:08:14,495 --> 00:08:17,229 Ušao je netko drugi, a oni ukrao tvoju pošiljku. to je to 171 00:08:17,230 --> 00:08:19,131 - Točno. - [gunđa] Au, jebi ga. 172 00:08:19,132 --> 00:08:20,933 Mama ti jebem. Lažeš mi? Nemoj mi jebeno lagati. 173 00:08:20,934 --> 00:08:22,401 - Jebeno ne lažem! - Pitat ću te 174 00:08:22,402 --> 00:08:23,804 još jednom jebeno. 175 00:08:23,904 --> 00:08:26,773 Još jednom jebeno. Gdje je moj jebeni burbon? 176 00:08:26,774 --> 00:08:28,676 ako ti kažem, oderat će me živog. 177 00:08:28,776 --> 00:08:30,510 Sine, ako mi ne kažeš, 178 00:08:30,511 --> 00:08:33,145 Ispalit ću metak u tvoje jebeno oko, moronu. 179 00:08:33,146 --> 00:08:36,783 U redu, odvest ću te, ali moraš me ostaviti na miru. 180 00:08:36,784 --> 00:08:38,150 Vidiš, treba mi sat vremena da pobjegnem. 181 00:08:38,151 --> 00:08:39,653 - Je li tako? - Mm-hmm. 182 00:08:40,988 --> 00:08:42,389 Hoćeš li mi pokazati? 183 00:08:42,489 --> 00:08:43,539 U redu. 184 00:08:43,540 --> 00:08:45,091 Ne zajebavajte se, čuješ li me 185 00:08:45,092 --> 00:08:47,027 Ne zajebavam se. vodim te. 186 00:08:50,363 --> 00:08:52,700 [Bevilaqua] ja sam dobro! 187 00:08:53,533 --> 00:08:55,636 Ah, jebote! 188 00:09:00,040 --> 00:09:02,710 [uzdahne] 189 00:09:02,810 --> 00:09:04,844 Jebote. 190 00:09:04,845 --> 00:09:05,946 Što se dogodilo? 191 00:09:06,046 --> 00:09:07,514 Jebač se navukao na mene. 192 00:09:08,481 --> 00:09:10,516 Dobio si nešto? 193 00:09:10,517 --> 00:09:12,620 jok 194 00:09:15,055 --> 00:09:16,624 On je mrtav. 195 00:09:19,326 --> 00:09:20,761 Jebati. 196 00:09:22,262 --> 00:09:24,632 ? udaraljkaška glazba? 197 00:09:34,174 --> 00:09:36,376 ? 198 00:09:46,954 --> 00:09:48,388 Zaokrenuti. 199 00:10:03,036 --> 00:10:05,438 - [vrata se škripe otvaraju] - [šmrcne] 200 00:10:11,679 --> 00:10:16,248 Ray, zahvaljujem ti na tvom vrlo dragocjeno vrijeme. ja- 201 00:10:16,249 --> 00:10:18,718 Imaš što raditi pričaj mi o Tulsi? 202 00:10:18,719 --> 00:10:20,620 Ja, zapravo. 203 00:10:20,721 --> 00:10:23,456 Osjećao sam se kao da je vrijedno vaše pažnje. 204 00:10:23,556 --> 00:10:25,025 Da te pitam nešto. 205 00:10:25,125 --> 00:10:27,355 Koji vrag posla je li sve ovo tvoje? 206 00:10:27,460 --> 00:10:30,764 Nije. Ali mislio sam da je tvoj. 207 00:10:30,864 --> 00:10:34,968 Ja... [uzdahne] 208 00:10:35,068 --> 00:10:38,270 Čuo sam tu Dwightovu ekipu je nediscipliniran. 209 00:10:38,271 --> 00:10:40,040 A kakav je to posao moje? 210 00:10:40,140 --> 00:10:42,108 Zato što se sele u cugu. 211 00:10:42,109 --> 00:10:45,778 Upravo sam kupio destileriju. Pokreti za širenje. 212 00:10:45,779 --> 00:10:47,580 Smeđi liker. 213 00:10:48,916 --> 00:10:51,184 Pa, to su vrijedne vijesti. 214 00:10:53,153 --> 00:10:55,122 I neće se zaboraviti. 215 00:11:05,766 --> 00:11:07,434 [vrata se zatvaraju] 216 00:11:07,435 --> 00:11:10,136 [Bodhi] Zaobilazim vatrozid 217 00:11:10,137 --> 00:11:13,206 za Dunmire Enterprises upravljanje. 218 00:11:15,275 --> 00:11:17,510 Zaobilazim njihovu kibernetičku sigurnost. 219 00:11:17,610 --> 00:11:19,880 Zajebavam se Dunmireov proizvod, 220 00:11:20,013 --> 00:11:22,123 otkazivanje narudžbi, preusmjeravanje pošiljaka. 221 00:11:22,124 --> 00:11:24,784 Pojačavaš cugu s prokletog kamiona. 222 00:11:24,785 --> 00:11:28,055 Pa pogledaj se, ha? Shvaćate. 223 00:11:28,056 --> 00:11:29,488 To je jednostavno jebeno genijalno. 224 00:11:29,489 --> 00:11:30,759 [Milost] Tko je genije? 225 00:11:30,760 --> 00:11:32,324 Još smišljamo taj van. 226 00:11:32,325 --> 00:11:34,762 Bodhi. Tip zna svoj put oko računala. 227 00:11:34,862 --> 00:11:36,396 To bi mi zapravo dobro došlo. 228 00:11:36,397 --> 00:11:38,130 Dobivao sam pozive utjerivača dugova 229 00:11:38,131 --> 00:11:39,331 za dug koji nije moj. 230 00:11:39,332 --> 00:11:41,500 Netko je pokušao repo moj auto jučer. 231 00:11:41,501 --> 00:11:43,971 Oh, znaš, kladim se Bodhi bi ti mogao pomoći u tome. 232 00:11:44,037 --> 00:11:45,972 Žao mi je, nije tako stvarno ono što ja- 233 00:11:45,973 --> 00:11:47,707 Misliš da možeš učiniti to, Bodhi? 234 00:11:47,841 --> 00:11:49,376 pokušat ću. 235 00:11:49,509 --> 00:11:54,381 - Hm. - [svira melodija gajdi] 236 00:11:54,514 --> 00:11:59,452 Mm-hmm. Oh, da? Ne, nisam naručio bazen. 237 00:11:59,552 --> 00:12:01,021 Koji kurac radiš? 238 00:12:01,022 --> 00:12:02,354 Usrećuje li te ovo? 239 00:12:02,355 --> 00:12:03,722 Shvaćate li izvan vašeg sustava? 240 00:12:03,723 --> 00:12:04,656 [Umjetnost] Jesi li ti lud? 241 00:12:04,657 --> 00:12:06,192 Da, malo je terapeutski. 242 00:12:06,193 --> 00:12:08,595 Brate, samo idi na terapiju. 243 00:12:08,596 --> 00:12:10,329 Što to znači jebeno važno za tebe? 244 00:12:10,330 --> 00:12:11,731 ne znam 245 00:12:11,732 --> 00:12:13,699 Čini se samo da zauzima puno svog vremena. 246 00:12:13,700 --> 00:12:15,835 Imam nevjerojatno vještine upravljanja vremenom. 247 00:12:15,836 --> 00:12:19,338 Ima sto slučajeva ukradenog Dunmireovog pića 248 00:12:19,339 --> 00:12:21,173 uputio u starački dom odmah sada. 249 00:12:21,174 --> 00:12:24,077 Ti ćebezi će se zapaliti. 250 00:12:24,177 --> 00:12:26,767 Kakvo drugo sranje možete učiniti na ovom računalu? 251 00:12:26,814 --> 00:12:28,816 Što imaš na umu? 252 00:12:31,418 --> 00:12:33,453 ? bluesy glazba? 253 00:12:33,753 --> 00:12:36,756 ? 254 00:12:43,763 --> 00:12:45,765 Vid za bolne oči, reći ću. 255 00:12:45,899 --> 00:12:47,500 [tiho se nasmije] 256 00:12:47,600 --> 00:12:50,670 Oči su ti previše kristalno plave biti bolan, Cal. 257 00:12:50,770 --> 00:12:52,472 Bio sam iznenađen da dobiti tvoj poziv. 258 00:12:52,572 --> 00:12:56,143 Što da kažem? znatiželja je požuda uma. 259 00:12:56,276 --> 00:12:57,978 Cal, hajde, ja sam. 260 00:12:57,979 --> 00:12:59,745 Koliko dugo znamo jedno drugo? 261 00:12:59,746 --> 00:13:01,013 Prije ove glave od srebra. 262 00:13:01,014 --> 00:13:02,482 I za sve to vrijeme, 263 00:13:02,483 --> 00:13:04,183 jesi li me ikad poznavao biti bilo što 264 00:13:04,184 --> 00:13:05,217 ali pravi strijelac? 265 00:13:05,218 --> 00:13:06,718 Ne mogu reći da imam, 266 00:13:06,719 --> 00:13:08,188 ali ti si pun iznenađenja. 267 00:13:08,288 --> 00:13:11,124 i ti si Vidio sam tvoju najava kampanje. 268 00:13:11,224 --> 00:13:13,592 Pa, nekako poslovno sada radi sam. 269 00:13:13,593 --> 00:13:15,996 Trebalo mi je nešto da mi misli budu zauzete 270 00:13:16,096 --> 00:13:19,098 i odvratiti one usamljene noći. Hvala. 271 00:13:19,099 --> 00:13:22,568 Mislim da hoćeš napraviti vraški dobrog guvernera. 272 00:13:22,569 --> 00:13:24,129 Znači li to da imam tvoj glas? 273 00:13:24,130 --> 00:13:26,405 Učinit ću ti jednu bolju- Pomoći ću ti da budeš izabran. 274 00:13:26,406 --> 00:13:28,541 huh Ne misliš Mogu to sama. 275 00:13:28,641 --> 00:13:30,477 Kao prvo, Vidio sam ankete. 276 00:13:30,610 --> 00:13:32,945 Moj voditelj kampanje kaže da su moji brojevi porasli. 277 00:13:32,946 --> 00:13:35,614 Mm, vaš voditelj kampanje treba voditelja kampanje. 278 00:13:35,615 --> 00:13:37,550 - Još nešto... - Što je to? 279 00:13:37,650 --> 00:13:39,152 To pitanje "usamljenih noći". 280 00:13:39,153 --> 00:13:41,587 - Nisam znao da je to problem. - "Potvrdeni neženja" 281 00:13:41,588 --> 00:13:44,024 ne anketira dobro, a nije 282 00:13:44,157 --> 00:13:45,657 dovesti vas u državni ured. 283 00:13:45,658 --> 00:13:48,195 Ne zaboravimo da je Buchanan bio neženja. 284 00:13:48,328 --> 00:13:49,729 Uh, da, bio je. 285 00:13:49,829 --> 00:13:54,334 Bio je i drugi najgori predsjednik u povijesti SAD-a. 286 00:13:54,434 --> 00:13:56,836 Cal, vidio sam te na ovim događajima, 287 00:13:56,937 --> 00:13:59,172 a vibra je jednostavno isključena. 288 00:13:59,272 --> 00:14:01,875 Zaključak- i mislim ovo 289 00:14:02,009 --> 00:14:04,544 [smijeh] u najljubaznijem načina- 290 00:14:04,677 --> 00:14:06,612 ljudi te ne vole. 291 00:14:06,613 --> 00:14:08,048 Oh, hajde. Vole me. 292 00:14:08,049 --> 00:14:10,516 Mm. Tvoja majka te voli. Vaši zaposlenici vas vole. 293 00:14:10,517 --> 00:14:12,619 Smiju se svim mojim šalama. 294 00:14:12,719 --> 00:14:15,154 Mm. Vi potpisujete njihove čekove. 295 00:14:15,155 --> 00:14:16,223 Birači, 296 00:14:16,323 --> 00:14:19,658 građani soli zemlje 297 00:14:19,659 --> 00:14:21,995 iz Oklahome, 298 00:14:22,095 --> 00:14:24,330 oni te ne vole. 299 00:14:24,331 --> 00:14:28,068 Ali, Cal, sviđam im se. 300 00:14:28,201 --> 00:14:29,336 Ja sam poznat. 301 00:14:29,436 --> 00:14:33,506 Urbano i ruralno, naftni baroni i bankari, 302 00:14:33,606 --> 00:14:35,875 rančeri i tehnološka braća Znam ih sve. 303 00:14:35,976 --> 00:14:39,845 Imam veze i znam kako igrati igru. 304 00:14:39,846 --> 00:14:41,181 Dopusti da ti pomognem. 305 00:14:41,281 --> 00:14:43,450 Mm. [tiho se nasmije] 306 00:14:45,318 --> 00:14:47,486 Što Dwight dobiva iz ovoga? 307 00:14:47,487 --> 00:14:49,556 Dwight ne zna da sam ovdje. 308 00:14:49,656 --> 00:14:50,723 što hoćeš 309 00:14:50,823 --> 00:14:52,292 moj ranč. 310 00:14:52,392 --> 00:14:56,263 Prodaješ mi natrag svoj dio, 311 00:14:56,396 --> 00:14:57,696 deset centi na dolar. 312 00:14:57,697 --> 00:14:59,032 A zauzvrat? 313 00:14:59,132 --> 00:15:02,102 Predat ću ti ključeve do guvernerove vile. 314 00:15:02,103 --> 00:15:04,403 Reci mi što se događa kad Dwight sazna? 315 00:15:04,404 --> 00:15:06,606 Dopuštaš mi da brinem o Dwightu. 316 00:15:09,076 --> 00:15:10,710 Razmisli o tome. 317 00:15:19,786 --> 00:15:21,621 smiješan sam, zar ne? Imam humora. 318 00:15:21,622 --> 00:15:23,555 - Da, gospodine, smiješni ste. - [tiho se nasmije] 319 00:15:23,556 --> 00:15:26,159 To je vrlo specifičan humor. 320 00:15:26,259 --> 00:15:27,560 Oh, jebote. 321 00:15:27,660 --> 00:15:29,695 Dobro došli u Spirited Takes, 322 00:15:29,696 --> 00:15:33,633 gdje dajemo burbon u središtu pozornosti kakvu zaslužuje. 323 00:15:36,469 --> 00:15:37,971 Ja sam Jasper. 324 00:15:38,071 --> 00:15:42,741 Možemo li ga malo pojačati? I on se malo čini... 325 00:15:42,742 --> 00:15:44,444 Entuzijastičan? 326 00:15:44,577 --> 00:15:46,113 Štreberski. 327 00:15:47,147 --> 00:15:48,648 shvaćam Ne voli štrebere. 328 00:15:48,781 --> 00:15:52,218 Ne, volim štrebere, ali trebamo, kao, mamac za klikove. 329 00:15:52,219 --> 00:15:54,920 Možda mu dati malo mišića. Oh, i brada. 330 00:15:54,921 --> 00:15:58,058 Ali mi volimo brade. 331 00:16:00,092 --> 00:16:03,729 [Jasper] Danas ćemo uzeti 332 00:16:03,730 --> 00:16:08,335 pogled na viski koji udara znatno iznad svoje težine. 333 00:16:08,435 --> 00:16:09,802 živjeli. 334 00:16:09,902 --> 00:16:11,538 LOL. 335 00:16:12,939 --> 00:16:16,242 žao mi je ima li šest prstiju? 336 00:16:16,243 --> 00:16:17,977 Također, kakva je ovo pozadina? 337 00:16:17,978 --> 00:16:20,146 Izgleda kao da je straga jebenog Chucka E. Cheesea. 338 00:16:20,147 --> 00:16:21,648 U redu, gledaj, nije savršeno, 339 00:16:21,649 --> 00:16:24,250 ali jako ga je teško napraviti g. Desno s ovim rukama 340 00:16:24,251 --> 00:16:26,118 i ta tipkovnica. oprosti 341 00:16:26,119 --> 00:16:29,322 Ja-ne trebam Mr. Right, ja samo... 342 00:16:29,422 --> 00:16:32,159 Vidi, ako ovo dobro shvatimo, stvarno mislim 343 00:16:32,160 --> 00:16:34,293 mogli bismo uzeti marku na sljedeću razinu. 344 00:16:34,294 --> 00:16:35,962 Ako dobijemo 50 natrag. 345 00:16:36,063 --> 00:16:38,531 Kad dobijemo 50 natrag. 346 00:16:38,532 --> 00:16:39,931 ne razumijem Zašto jednostavno ne bismo 347 00:16:39,932 --> 00:16:42,634 koristiti stvarni život bourbon influencer? 348 00:16:42,635 --> 00:16:44,837 Pravi ljudi postavljaju stvarna pitanja. 349 00:16:44,971 --> 00:16:47,507 Želimo publicitet bez prtljage. 350 00:16:51,010 --> 00:16:54,681 ? Vjekovni kamen? 351 00:16:54,781 --> 00:16:57,984 ? Pukotina u kamenu? 352 00:16:58,085 --> 00:16:59,485 [zviždanje] 353 00:16:59,486 --> 00:17:01,287 [Cole] Kibernetička sigurnost, moje dupe. 354 00:17:01,288 --> 00:17:03,356 Tata, hakirali su oblak. 355 00:17:03,456 --> 00:17:06,093 I sva naša sranja zajebano, 14%. 356 00:17:06,193 --> 00:17:07,660 Spusti slušalicu. 357 00:17:07,760 --> 00:17:10,430 [čovjek] Cole, jesi li tu? Zdravo? 358 00:17:10,530 --> 00:17:11,898 Bok- 359 00:17:11,998 --> 00:17:15,868 Ti si oporuka mojoj snazi. 360 00:17:15,968 --> 00:17:18,238 Nikada nismo trebali zaposliti ovi momci. 361 00:17:18,338 --> 00:17:20,907 Cole, ti si taj tko ih je unajmio. 362 00:17:21,040 --> 00:17:23,510 Nije neko računalo krivo. 363 00:17:25,178 --> 00:17:27,247 Sve je na tebi. 364 00:17:27,347 --> 00:17:31,218 Outsourcing, prekoračenje dolara da pokupim penije, 365 00:17:31,318 --> 00:17:33,553 kad si trebao biti pazeći na radnju. 366 00:17:33,686 --> 00:17:35,487 Ja ću se pobrinuti za to. 367 00:17:35,488 --> 00:17:36,623 sve ću srediti. 368 00:17:36,723 --> 00:17:38,625 I-i mi još uvijek dobio Montague 50. 369 00:17:41,027 --> 00:17:44,731 Vratio sam ti ga, tata. 370 00:17:46,499 --> 00:17:48,335 Dobio sam ga natrag. 371 00:17:50,002 --> 00:17:52,003 Tako si mi rekao. 372 00:17:52,004 --> 00:17:53,705 Reci mi da je na sigurnom mjestu. 373 00:17:53,706 --> 00:17:56,443 Imam tri tipa čuvajući ga na kolodvoru. 374 00:17:57,344 --> 00:18:00,045 Sada mogu voziti tamo. 375 00:18:00,046 --> 00:18:01,581 Dođi sa mnom. 376 00:18:04,184 --> 00:18:05,785 Možete ga okusiti. 377 00:18:13,293 --> 00:18:14,727 Kasnije. 378 00:18:17,597 --> 00:18:18,831 [šmrcanje] 379 00:18:27,140 --> 00:18:29,842 [državna glazba svira] 380 00:18:38,785 --> 00:18:41,420 Ima li novosti o 50? 381 00:18:41,421 --> 00:18:43,523 Samo čekam poziv. 382 00:18:46,459 --> 00:18:48,661 [zvon automata] 383 00:18:50,263 --> 00:18:52,731 Trčao sam okolo cijelo jutro. 384 00:18:52,732 --> 00:18:54,566 Upravo se vraćam ovamo za minutu. 385 00:18:54,567 --> 00:18:57,804 ne znam Samo smo svi rade izviđanje, 386 00:18:57,937 --> 00:19:00,139 čekanje informacija. 387 00:19:00,973 --> 00:19:02,942 Što onda? 388 00:19:03,042 --> 00:19:06,077 Kad jednom nađemo gdje je skriveno, onda se okupljamo. 389 00:19:06,078 --> 00:19:08,780 Dunmire neće pobjeći s ovim. 390 00:19:08,781 --> 00:19:10,416 Dwight ide u policiju? 391 00:19:10,417 --> 00:19:12,452 Znaš da je to besmisleno. 392 00:19:13,620 --> 00:19:15,522 Pa, što, osnovali ste postrojbu? 393 00:19:15,622 --> 00:19:19,090 Brinemo se za ono što je naše. 394 00:19:19,091 --> 00:19:21,460 Mi se brinemo za ono što je vaše. 395 00:19:21,461 --> 00:19:24,464 Ne želim da dobiješ ubijen u procesu, Mitch. 396 00:19:24,564 --> 00:19:28,067 Kaže žena koja bičuje krafne oko Dunmireova travnjaka. 397 00:19:28,167 --> 00:19:30,837 Nisam mislio da će nas ustrijeliti preko uređenja okoliša, 398 00:19:30,937 --> 00:19:33,305 ali 150 milijuna dolara u burbonu? 399 00:19:33,306 --> 00:19:35,708 Burbon tvoje obitelji. 400 00:19:35,808 --> 00:19:39,646 Nije vrijedno biti ubijen gotovo, bez obzira na novac. 401 00:19:40,513 --> 00:19:42,683 I ne isplati ti se ići natrag u zatvor. 402 00:19:45,518 --> 00:19:47,687 Vidi, to što si rekao je istina. 403 00:19:47,688 --> 00:19:50,121 Nisam mislio da je Dunmire bi nam naudio zbog vandalizma, 404 00:19:50,122 --> 00:19:54,727 ali nisam mislio kako bi ti moglo naškoditi. 405 00:20:02,302 --> 00:20:05,272 Ne vraćam se u zatvor, Cleo. 406 00:20:05,372 --> 00:20:07,907 Rekao bih da je to najbolja stvar ovdje. 407 00:20:08,007 --> 00:20:11,544 Kad zločinci goniti kriminalce, 408 00:20:11,678 --> 00:20:14,113 nitko nikad ne poziva zakon. 409 00:20:18,318 --> 00:20:19,886 Daj mi to. 410 00:20:34,701 --> 00:20:36,903 [uzdahne] 411 00:20:37,036 --> 00:20:40,473 [zujanje telefona] 412 00:20:42,208 --> 00:20:43,376 Da. 413 00:20:43,377 --> 00:20:44,910 [Musso] Nemoj zajebavati ovo, Dwight, 414 00:20:44,911 --> 00:20:46,512 i nemoj me zajebavati. 415 00:20:46,513 --> 00:20:48,380 Koji kurac o čemu pričaš 416 00:20:48,381 --> 00:20:52,285 Napravio si dobar posao u Dallasu, dobar posao. Postavili ste mamac. 417 00:20:52,286 --> 00:20:55,354 Da, dobro, nazvat ću te kad me ološ zove. 418 00:20:55,355 --> 00:20:57,089 U redu? Još nešto? 419 00:20:57,189 --> 00:21:00,019 Pa, što ne želim surađujete li s Dixie Mafijom 420 00:21:00,026 --> 00:21:02,562 preko nekog sranja o mjesečini. ha? 421 00:21:02,662 --> 00:21:03,963 Kako to znaš? 422 00:21:04,063 --> 00:21:07,133 ja znam Laserski fokus, Dwight. 423 00:21:07,266 --> 00:21:10,503 Jebeni laserski fokus. 424 00:21:11,804 --> 00:21:14,006 - [linijski zvučni signal] - Jebote. 425 00:21:17,176 --> 00:21:18,778 [Bodhi] Dobrodošli. 426 00:21:18,911 --> 00:21:20,513 Mm-hmm. Pokaži joj. 427 00:21:20,613 --> 00:21:22,449 - Da. - [tiho se nasmije] 428 00:21:22,549 --> 00:21:23,783 Evo nas. 429 00:21:23,916 --> 00:21:27,286 Montague 50, nekoć se smatralo da je to mit, 430 00:21:27,387 --> 00:21:31,824 destiliran od strane bijesnog Okies, pretvorilo se u stvarnost. 431 00:21:31,958 --> 00:21:33,826 - Tko je to dovraga? - Jasper. 432 00:21:33,827 --> 00:21:36,895 Najutjecajniji burbon znalac u zemlji. 433 00:21:36,896 --> 00:21:38,897 što ti misliš On izgleda pravi, zar ne? 434 00:21:38,898 --> 00:21:40,732 Zar nije? 435 00:21:40,733 --> 00:21:43,068 Prema njegovim gotovo 100.000 pratitelja na YouTubeu... 436 00:21:43,069 --> 00:21:45,103 I više od 100.000 pratioci na Instagramu... 437 00:21:45,104 --> 00:21:46,237 [Bodhi] ...on je potpuno stvaran. 438 00:21:46,238 --> 00:21:49,809 Kustos vibe, stručnjak za gutljaj. 439 00:21:49,909 --> 00:21:51,644 On je kao pravi kao Tinder profil. 440 00:21:51,744 --> 00:21:53,813 On stvara mit od 50- 441 00:21:53,913 --> 00:21:57,749 tajanstven, neuhvatljiv i vrijedi svakog penija. 442 00:21:57,750 --> 00:22:00,453 U redu. Ovo je reklamni trik? 443 00:22:00,454 --> 00:22:02,087 Da, to će nam donijeti milijune. 444 00:22:02,088 --> 00:22:03,955 Što se događa kada svi otkrije da nije pravi? 445 00:22:03,956 --> 00:22:05,492 [Milost] Neće ih biti briga. 446 00:22:05,592 --> 00:22:09,061 Čim okuse 50, bit će nam zahvalni. 447 00:22:14,634 --> 00:22:15,967 [Mark] Taj Cole? 448 00:22:15,968 --> 00:22:17,936 [smijeh] Misliš Ja sam stari starac 449 00:22:17,937 --> 00:22:20,305 nabaci mi jedan, tata? Hajde sad. 450 00:22:20,306 --> 00:22:22,641 Da, kaže dječak koji je skoro ustao i oženio se striptizetom u Vegasu. 451 00:22:22,642 --> 00:22:26,812 Vegas je lud. Ne, bila je egzotična plesačica. 452 00:22:26,813 --> 00:22:28,381 I zvala se Serenity. 453 00:22:28,515 --> 00:22:29,882 - Spokoj? - Da. 454 00:22:29,883 --> 00:22:31,450 - To je njezino kršćansko ime? - [smije se] 455 00:22:31,451 --> 00:22:32,951 Nismo ušli ni u jednu od toga, znaš? 456 00:22:32,952 --> 00:22:34,487 - [smije se] - Kladim se da nisi. 457 00:22:34,488 --> 00:22:36,287 Imali smo nas malo povezanost, ipak, za stvarnu. 458 00:22:36,288 --> 00:22:37,857 Ona je posebna. 459 00:22:37,957 --> 00:22:40,993 Rekao sam ti da ne uzimaš slatkiše od stranaca. 460 00:22:40,994 --> 00:22:41,960 Ona je drugačija. 461 00:22:41,961 --> 00:22:43,495 Nije me briga je li ona bila Beyonc�, 462 00:22:43,496 --> 00:22:46,499 ne spuštaš gard, za bilo koga. 463 00:22:46,599 --> 00:22:48,667 Ne s posadom s kojom trčiš. 464 00:22:48,668 --> 00:22:50,969 Što ti je stari pentekostalac crkveni magarac znati 465 00:22:50,970 --> 00:22:52,505 o trčanju s ekipom? 466 00:22:52,506 --> 00:22:54,473 Ti ne znaš ništa bez posade, tata, hajde. 467 00:22:54,474 --> 00:22:56,409 Znam dosta. 468 00:22:56,543 --> 00:22:58,478 Da, kladim se da znaš. 469 00:23:00,580 --> 00:23:02,313 Oh, jesi li stvarno? 470 00:23:02,314 --> 00:23:05,718 Pa, moglo bi biti šok tebi, ali ja sam imao život 471 00:23:05,818 --> 00:23:07,258 prije tvog mubarek dolaska. 472 00:23:07,319 --> 00:23:12,191 družio sam se s gruba gužva u ono vrijeme. 473 00:23:12,291 --> 00:23:16,495 Pojačali smo automobile, prodavali drogu, korištene droge, 474 00:23:16,496 --> 00:23:18,898 ostao budan sve sate. Pakleno vrijeme. 475 00:23:18,998 --> 00:23:22,200 Kako to da mi nikad nisi rekao ništa od ovoga prije, tata? 476 00:23:22,201 --> 00:23:26,237 Pokušavajući dati primjer, Tysone, kakav muškarac treba biti. 477 00:23:26,238 --> 00:23:28,074 Dakle, to je to? 478 00:23:31,611 --> 00:23:33,044 Dovraga, da, to je to. 479 00:23:33,045 --> 00:23:34,681 Ne bih ga mijenjao. 480 00:23:36,816 --> 00:23:38,818 Kad sam upoznao tvoju majku, 481 00:23:38,951 --> 00:23:40,752 sve se promijenilo. 482 00:23:40,753 --> 00:23:44,055 Obećao sam joj da ću sve ostaviti iza, i održao sam riječ, 483 00:23:44,056 --> 00:23:45,792 postao čovjek kakav sam danas. 484 00:23:45,925 --> 00:23:48,427 Pošten, vrijedan, odgovoran. 485 00:23:48,428 --> 00:23:50,095 Počinješ zvučati poput izviđača. 486 00:23:50,096 --> 00:23:52,531 Znaš, "Iskreno, vrijedan i odgovoran." 487 00:23:52,532 --> 00:23:54,467 [oboje se smiju] 488 00:23:54,601 --> 00:23:56,969 dečko. [smijeh] 489 00:23:57,069 --> 00:23:59,972 Da. 490 00:24:00,072 --> 00:24:01,874 Ali znam da ti nedostaje. 491 00:24:04,010 --> 00:24:05,060 [tiho se nasmije] 492 00:24:05,111 --> 00:24:07,346 [smijeh] 493 00:24:08,915 --> 00:24:11,150 Oh, to nije nema Ritz krekera, sine. 494 00:24:13,986 --> 00:24:17,056 - To je Serenity. - Egzotična plesačica? 495 00:24:18,825 --> 00:24:20,793 - Striptizeta. - [motor se pokreće] 496 00:24:22,862 --> 00:24:24,664 Zakopčaj se, dječače. 497 00:24:24,764 --> 00:24:27,066 Starac je oko da ti pokažem kako se to radi. 498 00:24:37,944 --> 00:24:39,378 Trebaju oko četiri potpisa. 499 00:24:39,478 --> 00:24:42,048 Imajte konačno djelo prenijeti na vas. U redu? 500 00:24:42,148 --> 00:24:43,415 [kucanje] 501 00:24:44,416 --> 00:24:48,354 Oh. Joanne, možeš li daj nam minutu? 502 00:24:48,454 --> 00:24:50,288 To je neočekivano. 503 00:24:50,289 --> 00:24:52,024 Je li sve u redu? 504 00:24:52,025 --> 00:24:54,025 Mm, nećeš kao ono što imam za reći, 505 00:24:54,026 --> 00:24:57,329 ali zahvalit ćeš mi kasnije. Danas sam vidio Threshera. 506 00:24:57,330 --> 00:24:58,597 - [uzdahne] - Rekao sam mu da ću mu pomoći 507 00:24:58,598 --> 00:24:59,766 biti izabran. 508 00:24:59,866 --> 00:25:00,916 Zašto si to učinio? 509 00:25:01,000 --> 00:25:02,201 Jer ti to želiš, 510 00:25:02,301 --> 00:25:04,370 i ne biva izabran na svoju ruku. 511 00:25:04,470 --> 00:25:06,137 Njegova simpatičnost je jako loša. 512 00:25:06,138 --> 00:25:08,306 Njegove milijarde neće kupi mu ured. 513 00:25:08,307 --> 00:25:12,211 Rekao sam mu da ću mu pomoći u prikupljanju sredstava, ići na događanja, 514 00:25:12,311 --> 00:25:14,714 slatkorječivosti donatora i super PAC-ove. 515 00:25:14,814 --> 00:25:17,750 Idete na događaje s njim, kao par? 516 00:25:17,850 --> 00:25:21,087 [ruga se, smije se] Dwight, ovo je poslovna transakcija. 517 00:25:21,088 --> 00:25:23,188 - Dobro je za sve. - Da, točno. 518 00:25:23,189 --> 00:25:24,757 ako radi, 519 00:25:24,758 --> 00:25:27,525 on mi prodaje svoj dio ranč, peni na dolar. 520 00:25:27,526 --> 00:25:29,596 Mogu ti pomoći da dobiješ ranč natrag. 521 00:25:29,597 --> 00:25:31,396 Imaš svoj novac, Ja imam svoje. 522 00:25:31,397 --> 00:25:33,064 Imaš svoj posao, Ja sam svoje dobio. 523 00:25:33,065 --> 00:25:34,767 Tako to funkcionira. 524 00:25:35,602 --> 00:25:37,103 Želite ga u uredu? 525 00:25:37,203 --> 00:25:40,372 Jer bez moje pomoći, neće se dogoditi. 526 00:25:40,472 --> 00:25:42,775 Ovo je pametan potez. 527 00:25:43,676 --> 00:25:46,344 Da ga ne trebam u uredu... 528 00:25:46,345 --> 00:25:48,515 Ako ga vidim da se pomaknuo na tebe, učiniti nešto 529 00:25:48,516 --> 00:25:50,816 to je kao postati zgodan ili malo poznato, 530 00:25:50,817 --> 00:25:54,720 Slomit ću mu vilicu na šest mjesta. poznajem sebe. 531 00:25:54,721 --> 00:25:56,521 Ajme 532 00:25:56,522 --> 00:25:58,725 Tko kaže da nisi romantična? 533 00:25:58,825 --> 00:26:01,761 Nije to... Margaret, Malo sam teritorijalan, u redu? 534 00:26:01,861 --> 00:26:03,361 Mm. 535 00:26:03,362 --> 00:26:05,131 [zujanje telefona] 536 00:26:05,231 --> 00:26:06,633 oprostite 537 00:26:06,766 --> 00:26:09,596 Najgori jebeni tajming. Što je to? Što- Odlaziš? 538 00:26:09,669 --> 00:26:11,003 [Tyson] Hej, šefe. 539 00:26:11,004 --> 00:26:12,904 - Što je? Što? Što? - Hej, Dwight, završio sam 540 00:26:12,905 --> 00:26:15,540 izigrano, čovječe. Ova kučka varao me od početka. 541 00:26:15,541 --> 00:26:16,875 [Dwight] tko Usporiti. 542 00:26:16,876 --> 00:26:19,577 [Tyson] Striptizer. Ona vozi Coleov kamionet. 543 00:26:19,578 --> 00:26:23,249 Sad sam sa svojim tatom. Mi-mi za njezinim repom. 544 00:26:23,349 --> 00:26:25,416 Mislim da će nas ona voditi do 50. 545 00:26:25,417 --> 00:26:27,085 gdje si 546 00:26:27,086 --> 00:26:30,056 Ubacit ću Bigfootu pribadaču kad ona sleti. 547 00:26:32,925 --> 00:26:35,127 ? napeta glazba? 548 00:26:37,329 --> 00:26:39,866 ? 549 00:26:45,004 --> 00:26:47,006 Stavili su mi vreću na glavu 550 00:26:47,139 --> 00:26:48,975 koji je mirisao kao kaša od slatkog kukuruza, 551 00:26:49,075 --> 00:26:50,677 čep nabijen u usta. 552 00:26:50,810 --> 00:26:53,112 Čovjek veličine Paula Bunyana 553 00:26:53,212 --> 00:26:55,614 imao je pištolj uperen u moje lice. 554 00:26:55,715 --> 00:26:58,150 Nisam znala hoću li izvući se živ. 555 00:26:58,250 --> 00:27:01,153 Ali sve je vrijedilo kušati najbolji burbon 556 00:27:01,287 --> 00:27:05,256 ikad destiliran- Montague 50. 557 00:27:05,257 --> 00:27:09,061 Nakon što ga objavimo, nema povratka. 558 00:27:09,161 --> 00:27:12,699 Što ako se ljudi pojave, traži da vidi bačve od 50? 559 00:27:12,832 --> 00:27:14,867 Reći ćemo im to tako je vrijedno, 560 00:27:14,868 --> 00:27:17,135 na tajnom je mjestu, a mi ih ne možemo pokazati. 561 00:27:17,136 --> 00:27:19,004 Mislim da su njegovi sljedbenici pojest ću ovo. 562 00:27:19,005 --> 00:27:23,009 Naš Franken-AI će biti jebeni rudnik zlata. 563 00:27:23,109 --> 00:27:24,844 Ili našu smrt. 564 00:27:24,944 --> 00:27:26,812 Postoji samo jedan način saznati. 565 00:27:26,813 --> 00:27:29,348 [duboko diše] 566 00:27:29,481 --> 00:27:30,615 Objavite ga. 567 00:27:30,616 --> 00:27:31,984 U redu. 568 00:27:33,619 --> 00:27:35,788 ? napeta glazba? 569 00:27:55,407 --> 00:27:57,543 [Tyson] Nema jebenog načina. 570 00:27:57,643 --> 00:28:00,612 Ovo glupo uzimanje steroida Ritz kreker 571 00:28:00,713 --> 00:28:02,081 mamu mu - pogledaj ga. 572 00:28:02,181 --> 00:28:03,931 To je klinac tko te nategao? 573 00:28:03,932 --> 00:28:05,483 - [Tyson] To je on. - [Mark] Idemo. 574 00:28:05,484 --> 00:28:07,552 Imam neke olovne cijevi u stražnjem dijelu kombija. 575 00:28:07,553 --> 00:28:09,354 Ipak, olovo nije jeftino, tata? 576 00:28:09,355 --> 00:28:11,123 Mjed, bakar, svejedno. Idemo. 577 00:28:11,124 --> 00:28:13,324 Ne, već znam kako će ovo ispasti. 578 00:28:13,325 --> 00:28:15,360 Ne želim napraviti dva puta ista greška. 579 00:28:15,361 --> 00:28:17,429 Pričekajmo konjicu doći ovamo. 580 00:28:17,563 --> 00:28:19,364 [vozilo se približava] 581 00:28:19,365 --> 00:28:21,768 Pa, pričaj o vragu. 582 00:28:29,742 --> 00:28:32,011 To su oni tamo, šefe. Provjerite. 583 00:28:40,019 --> 00:28:43,354 Dobar posao, Tysone. Marko, hvala na pomoći. 584 00:28:43,355 --> 00:28:46,724 Odrastao ili ne, sinovi i dalje trebaju svoje očeve. 585 00:28:46,725 --> 00:28:48,327 Zapamti to. 586 00:28:51,663 --> 00:28:53,432 Evo Billa. 587 00:28:53,532 --> 00:28:54,934 Dwight. 588 00:28:56,002 --> 00:28:58,472 - Što imaš? - Dakle, vidim, uh, bačve 589 00:28:58,473 --> 00:29:00,371 silazeći s leđa kamiona ovdje. 590 00:29:00,372 --> 00:29:03,408 Vidio sam Colea tamo, Dunmire straga, 591 00:29:03,409 --> 00:29:05,877 i vidim Serenity samo jebeno... [ruga se] 592 00:29:05,878 --> 00:29:07,345 Spokojstvo? Što je Serenity? 593 00:29:07,346 --> 00:29:08,579 Tysonova otkačena striptizeta. 594 00:29:08,580 --> 00:29:10,248 - Začepi, čovječe. - Hajdemo. hej 595 00:29:10,249 --> 00:29:11,382 - Pokušavam se usredotočiti ovdje, čovječe. - Lako. Lagano, lagano. 596 00:29:11,383 --> 00:29:13,619 - Prokletstvo. - Isuse. 597 00:29:13,719 --> 00:29:15,521 Što je predstava? 598 00:29:16,488 --> 00:29:19,491 Diverzija. Idemo. 599 00:29:33,405 --> 00:29:35,541 Želiš li odati čast, tata? 600 00:29:46,152 --> 00:29:47,486 [njuši] 601 00:29:50,957 --> 00:29:53,659 Postoji povijest u ovom hrastu, momci. 602 00:30:24,256 --> 00:30:26,358 ? atmosferična glazba? 603 00:30:36,869 --> 00:30:39,238 ? 604 00:30:57,489 --> 00:31:02,428 Postoji netko poseban... da bih želio zahvaliti. 605 00:31:10,569 --> 00:31:13,039 Oče naš nebeski, 606 00:31:13,139 --> 00:31:16,874 zahvaljujemo što ste donijeli plodove našeg rada 607 00:31:16,875 --> 00:31:20,112 natrag u ruke od pravednika. 608 00:31:20,212 --> 00:31:23,549 Jer ovo je uvijek bio tvoj plan, 609 00:31:23,649 --> 00:31:26,517 za ovaj sveti viski 610 00:31:26,518 --> 00:31:28,955 biti opet u rukama onih 611 00:31:29,055 --> 00:31:32,124 koji doista zaslužuju njegove blagoslove. 612 00:31:32,959 --> 00:31:34,392 Amen. 613 00:31:34,393 --> 00:31:36,595 [ostali] Amen. 614 00:31:36,695 --> 00:31:38,230 Amen. 615 00:31:55,114 --> 00:31:56,782 Makni se i umri, sine. 616 00:31:57,849 --> 00:31:59,518 To je dječak. 617 00:32:06,392 --> 00:32:07,994 [Dwight] Dunmire! 618 00:32:11,730 --> 00:32:14,000 Odajem vam priznanje, g. Manfredi. 619 00:32:14,133 --> 00:32:16,635 Vaša upornost je najdojmljivije. 620 00:32:16,768 --> 00:32:21,140 Hvala. Poštena razmjena. 621 00:32:21,273 --> 00:32:24,977 Naše piće se vratilo... 622 00:32:25,111 --> 00:32:27,980 i dobiješ svoju krv natrag. 623 00:32:28,080 --> 00:32:31,717 Pa, sad, imate čudno 624 00:32:31,817 --> 00:32:34,053 pojam o pravednoj razmjeni. 625 00:32:36,855 --> 00:32:38,557 Poštena razmjena. 626 00:32:39,725 --> 00:32:44,196 Mozak mu ostaje u lubanji. 627 00:32:45,197 --> 00:32:49,168 Razumijem prijedlog, jasno je, ali... 628 00:32:49,301 --> 00:32:51,770 postoji bogatstvo u njima bačve. 629 00:32:51,771 --> 00:32:54,505 I nemojte krivo shvatiti, misli da sam bez srca, 630 00:32:54,506 --> 00:32:55,640 Ne radim se o novcu. 631 00:32:55,641 --> 00:32:57,676 - Ne. - To je nasljeđe. 632 00:32:57,776 --> 00:32:58,877 Hmm. 633 00:32:58,977 --> 00:33:01,312 Možete li ponuditi više, gospodine Manfredi? 634 00:33:01,313 --> 00:33:03,049 Zaslađivač, možda? 635 00:33:04,350 --> 00:33:09,721 Spremni ste dopustiti svom djetetu umrijeti ni za što? 636 00:33:11,990 --> 00:33:13,624 To je impresivno, 637 00:33:13,625 --> 00:33:15,293 i stvarno je 638 00:33:15,294 --> 00:33:19,165 jebeno dementan, Dunmire. 639 00:33:19,265 --> 00:33:22,401 [smije se] Pa, 640 00:33:22,501 --> 00:33:26,471 Cijenim tvoje zapažanje, 641 00:33:26,472 --> 00:33:29,875 Gospodine Manfredi, ali postoji 642 00:33:29,975 --> 00:33:33,844 samo jedan sin kojeg obožavam, 643 00:33:33,845 --> 00:33:38,884 i on je žrtvovan u ime većeg dobra, također. 644 00:33:39,017 --> 00:33:40,619 Prokletstvo. 645 00:33:45,191 --> 00:33:48,560 da ili ne? 646 00:33:53,965 --> 00:33:55,434 Predajem polje. 647 00:33:55,567 --> 00:33:57,803 Pusti ga. 648 00:34:04,009 --> 00:34:07,345 Ne možeš ništa uzeti od mene koje ne mogu vratiti, 649 00:34:07,346 --> 00:34:09,981 gospodine Manfredi! Molim vas zapamtite to! 650 00:34:10,082 --> 00:34:12,717 Oh, zapamtit ću. 651 00:34:12,718 --> 00:34:15,454 [vrata vozila se zatvaraju] 652 00:34:27,599 --> 00:34:29,568 ? zamišljena glazba? 653 00:34:35,593 --> 00:34:37,542 Mm. 654 00:34:37,543 --> 00:34:39,811 Dakle, sve si dobio natrag, ha? 655 00:34:39,911 --> 00:34:42,079 Da. Jeste li sumnjali da bih? 656 00:34:42,080 --> 00:34:44,215 Oh, naučila sam nikada ne sumnjati u tebe. 657 00:34:44,216 --> 00:34:48,320 Dobro. znaš, a ne sumnjam ni u tebe. 658 00:34:48,420 --> 00:34:49,920 Rugaš li mi se? 659 00:34:49,921 --> 00:34:51,657 - Malo. - Aha. 660 00:34:51,658 --> 00:34:55,260 Znaš, Margaret, nešto se događa ovdje. 661 00:34:55,261 --> 00:34:59,665 To je poput svih ovih komada počinju dolaziti na svoje mjesto, 662 00:34:59,765 --> 00:35:01,205 poput one zagonetke dolje. 663 00:35:01,233 --> 00:35:03,335 Mm-hmm. Što misliš da vidiš? 664 00:35:03,469 --> 00:35:07,272 Mislim da je nekako poput otkrivenja. 665 00:35:07,273 --> 00:35:10,476 znate Prestani čitati. To je poput otkrivenja. 666 00:35:10,609 --> 00:35:14,813 Kao, kad sam došao ovamo, Osjećao sam se kao mrtav hodajući. 667 00:35:14,913 --> 00:35:18,550 Nisam poznavao nikoga, tada sam ja upoznao sam vas, posebno vas. 668 00:35:18,650 --> 00:35:22,020 I osjećam se kao da sada dobivam drugi pucanj na stvari. 669 00:35:22,021 --> 00:35:24,289 Kao, cuga se događa. Ovo se događa. 670 00:35:24,290 --> 00:35:26,625 Svašta se događa. super je 671 00:35:26,725 --> 00:35:28,360 Drugi hitac. 672 00:35:28,460 --> 00:35:29,927 Sve si to preokrenuo. 673 00:35:29,928 --> 00:35:32,531 Ne, nisam ga okrenuo, jer kad sam bio u Detroitu, 674 00:35:32,631 --> 00:35:35,033 vjeruj mi, mrzio sam svijet. 675 00:35:35,133 --> 00:35:39,971 I osjećaj je bio obostran, siguran sam, 676 00:35:40,071 --> 00:35:45,109 ali onda sam shvatio ljudi trebaju ljude. 677 00:35:45,110 --> 00:35:46,412 Što? 678 00:35:46,512 --> 00:35:49,047 Nije original, ali... [smijeh] istina je. 679 00:35:49,147 --> 00:35:52,483 čekaj malo Čuli ste "ljudi trebaju ljude" prije? 680 00:35:52,484 --> 00:35:54,114 [smijeh] Oko stotinu puta. 681 00:35:54,119 --> 00:35:56,588 hajde 682 00:35:56,688 --> 00:36:00,025 Dakle, niste impresionirani s malom otkrovenjem. 683 00:36:00,125 --> 00:36:03,161 [uzdah] Hoćeš li bolje spavati ako kažem "da"? 684 00:36:03,262 --> 00:36:05,630 Da, mogao bih. Pokušajte. 685 00:36:05,631 --> 00:36:07,733 U redu. Impresionirana sam. 686 00:36:09,968 --> 00:36:12,404 To je to? To je bilo, kao... 687 00:36:12,405 --> 00:36:14,171 stvarno se bacio u onu. 688 00:36:14,172 --> 00:36:15,407 [smijeh] 689 00:36:15,507 --> 00:36:18,309 Znaš, probaj, probaj malo... 690 00:36:18,310 --> 00:36:21,312 malo niže i sporije. 691 00:36:21,313 --> 00:36:24,148 [tiho] ja sam... 692 00:36:24,149 --> 00:36:26,718 oh, tako impresioniran. 693 00:36:26,852 --> 00:36:29,054 Oh, jebeš ovo. Ugasi svjetla. 694 00:36:29,154 --> 00:36:33,525 - Vrijeme je za posao. - [smijeh] 695 00:36:44,736 --> 00:36:47,573 [telefon zvoni] 696 00:36:50,409 --> 00:36:51,610 [bip] 697 00:36:51,616 --> 00:36:55,680 [Tihi Ray] Možda se ne sjećaš mog glasa. 698 00:36:55,681 --> 00:36:57,014 Prošlo je neko vrijeme. 699 00:36:57,015 --> 00:37:00,885 Zraka? Kako sam mogao zaboraviti taj glas? 700 00:37:00,886 --> 00:37:02,921 Samo želim 701 00:37:03,021 --> 00:37:06,592 otvoriti neku liniju komunikacije s vama. 702 00:37:06,692 --> 00:37:09,461 Znaš, znao sam tvoj djed prilično dobro. 703 00:37:10,362 --> 00:37:14,198 Bio je gospodar sportske kladionice. 704 00:37:14,199 --> 00:37:15,566 Dobro smo postupili jedno prema drugome 705 00:37:15,567 --> 00:37:17,602 i napravio vraški puno novca zajedno. 706 00:37:17,603 --> 00:37:19,770 [Bevilaqua] Da, moj djed, moj otac, 707 00:37:19,771 --> 00:37:21,506 uvijek su imali dobre stvari za reći. 708 00:37:21,507 --> 00:37:24,810 Sjajne stvari. Velike pohvale, Ray. 709 00:37:24,943 --> 00:37:27,346 [Tihi Ray] dobro. Dobro. 710 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 svejedno, 711 00:37:29,381 --> 00:37:32,751 Ja samo želim tebe znati, ako... 712 00:37:32,851 --> 00:37:36,187 trebate bilo kakav savjet o bilo čemu ili... 713 00:37:36,288 --> 00:37:41,126 imate problem s bilo kim vani, 714 00:37:41,226 --> 00:37:44,330 Samo me telefonski poziv dijeli. 715 00:37:46,665 --> 00:37:49,301 razumiješ 716 00:37:51,169 --> 00:37:52,904 Da. 717 00:37:53,839 --> 00:37:56,041 Da, mislim da želim, Ray. 718 00:37:58,344 --> 00:38:00,278 [linijski zvučni signal] 719 00:38:03,749 --> 00:38:05,517 ? mračna glazba? 720 00:38:05,817 --> 00:38:08,787 ? 721 00:38:22,668 --> 00:38:24,836 ? 722 00:38:24,886 --> 00:38:29,436 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0